1 00:00:53,376 --> 00:00:55,834 Aqui... 2 00:00:56,709 --> 00:01:00,792 nós somos... 3 00:01:01,584 --> 00:01:03,959 Ainda assim... 4 00:01:06,292 --> 00:01:11,251 sozinho... 5 00:01:11,959 --> 00:01:16,251 É tudo tão lento, 6 00:01:17,251 --> 00:01:21,917 tão pesado... 7 00:01:22,667 --> 00:01:25,751 tão triste... 8 00:01:29,042 --> 00:01:33,626 Em breve... 9 00:01:34,667 --> 00:01:36,751 L.- 10 00:01:37,334 --> 00:01:40,959 Será... 11 00:01:43,292 --> 00:01:47,251 velho... 12 00:01:52,251 --> 00:01:54,542 e... 13 00:01:54,626 --> 00:01:59,001 isso vai... 14 00:02:00,084 --> 00:02:04,209 finalmente... 15 00:02:05,251 --> 00:02:07,334 acabou... 16 00:02:43,334 --> 00:02:47,251 Eu vim dizer que estou te deixando 17 00:02:49,292 --> 00:02:52,834 Suas lágrimas não vou mudar de idéia 18 00:02:55,334 --> 00:02:59,626 Você se lembra dias felizes que passaram... 19 00:03:17,209 --> 00:03:20,001 Olá, Henrique. 20 00:03:20,751 --> 00:03:22,501 Não diga isso. 21 00:03:22,584 --> 00:03:26,251 Você me disse para sair, então eu fiz. 22 00:03:30,209 --> 00:03:32,251 Eu tenho Pimpinela comigo. 23 00:03:34,084 --> 00:03:36,876 Estamos dirigindo para as montanhas. 24 00:03:38,709 --> 00:03:42,376 Não diga isso. 25 00:03:42,459 --> 00:03:44,209 Não. 26 00:03:45,001 --> 00:03:48,667 Não diga isso. 27 00:03:50,876 --> 00:03:53,334 Olá, Henrique. 28 00:03:54,917 --> 00:03:56,084 É a Maité. 29 00:03:57,042 --> 00:03:59,917 Você me disse para sair, então eu fiz. 30 00:04:00,001 --> 00:04:02,917 Eu tenho Pimpernel e o carro. 31 00:04:03,167 --> 00:04:04,876 Nós estamos indo para as montanhas. 32 00:04:04,959 --> 00:04:09,751 Eu tenho todos os seus poemas e pinturas ruins. 33 00:04:10,376 --> 00:04:14,126 Você sabe para onde estou indo descartar todos eles? 34 00:04:14,209 --> 00:04:16,501 Na água, Henry. No rio. 35 00:04:16,584 --> 00:04:18,251 No rio. 36 00:04:20,334 --> 00:04:22,667 Não desligue. Ouça isso... 37 00:04:27,834 --> 00:04:31,667 Olha, Pimpinela! Todas as luzes se apagaram. 38 00:05:37,542 --> 00:05:39,167 Qual é a data? 39 00:05:39,251 --> 00:05:42,542 24 de maio 19... 40 00:05:42,626 --> 00:05:44,084 É 10120. 41 00:06:49,584 --> 00:06:50,751 Tomás! 42 00:07:13,542 --> 00:07:14,584 Oi. 43 00:07:17,584 --> 00:07:19,042 Calor terrível. 44 00:07:21,501 --> 00:07:23,584 Eu gosto daqui. 45 00:07:23,667 --> 00:07:25,459 O rio, a estrada... 46 00:07:25,542 --> 00:07:26,709 Certo. 47 00:07:40,126 --> 00:07:42,001 Ela é uma ótima garota. 48 00:07:43,751 --> 00:07:44,876 Sim. 49 00:07:46,751 --> 00:07:48,834 Claro, você sabe como isso aconteceu. 50 00:07:49,667 --> 00:07:51,417 Você conhece a história. 51 00:07:52,417 --> 00:07:54,834 Ela é surda de um ouvido... 52 00:07:54,917 --> 00:07:56,292 a orelha esquerda. 53 00:07:57,542 --> 00:07:59,917 Ela estava dormindo em seu ouvido bom, 54 00:08:00,001 --> 00:08:01,792 Eu disse a ela: “Você é um amor”. 55 00:08:02,709 --> 00:08:05,376 Assustada, ela se virou para mim e me perguntou como eu sabia. 56 00:08:05,459 --> 00:08:06,792 Como eu sabia. 57 00:08:08,001 --> 00:08:09,792 Eu joguei junto... 58 00:08:10,459 --> 00:08:12,334 Foi assim que descobri. 59 00:08:14,542 --> 00:08:16,501 eu teria de qualquer maneira... 60 00:08:16,584 --> 00:08:18,584 Florence é uma péssima mentirosa. 61 00:08:18,667 --> 00:08:21,834 Ela pensou que eu tinha dito: "Você tem um amante." 62 00:08:23,001 --> 00:08:25,126 Eu descobri isso rápido. 63 00:08:25,209 --> 00:08:27,751 Fiquei aliviado por conhecê-lo. 64 00:08:27,834 --> 00:08:30,959 Mesmo que ele fosse meu melhor e único amigo. 65 00:08:32,292 --> 00:08:33,834 E agora ela se foi. 66 00:08:34,626 --> 00:08:35,667 Merda! 67 00:08:36,584 --> 00:08:38,667 Nunca pensei que chegaria a isso. 68 00:08:39,167 --> 00:08:40,792 Não é nada típico de mim. 69 00:09:40,209 --> 00:09:41,417 Isso é loucura. 70 00:09:50,626 --> 00:09:53,126 As cores favoritas de Florence... 71 00:09:54,334 --> 00:09:57,876 Ela levou tudo, sua vadia. 72 00:11:18,959 --> 00:11:20,542 Onde você está indo? 73 00:11:21,667 --> 00:11:23,126 Fora. 74 00:11:56,501 --> 00:11:58,917 Por que você não fala comigo? 75 00:11:59,709 --> 00:12:01,042 Mireille... 76 00:12:01,126 --> 00:12:04,626 Desculpe, mas não posso falar sobre isso aqui e agora. 77 00:12:22,751 --> 00:12:25,501 Então vá falar sobre isso em outro lugar. 78 00:14:32,042 --> 00:14:34,001 -Mireille. - Sim. 79 00:14:34,084 --> 00:14:35,501 Esqueci minhas chaves. 80 00:14:35,584 --> 00:14:38,001 Deixe-os na caixa se você sair. 81 00:14:38,709 --> 00:14:40,084 Eu não vou sair. 82 00:15:01,126 --> 00:15:03,292 Você não me ama mais. 83 00:15:04,459 --> 00:15:06,459 O que você disse? 84 00:15:07,792 --> 00:15:11,584 - Você me ouviu, Bernardo. - Sim. 85 00:15:11,667 --> 00:15:14,792 Mas não diga isso, Mireille. Por que você disse isso? 86 00:15:14,876 --> 00:15:16,542 Eu sei que não é fácil. 87 00:15:16,626 --> 00:15:19,667 Eu sou indiferente a você mas você não é indiferente a mim. 88 00:15:19,751 --> 00:15:23,501 Eu amo amar você mas minha cabeça está uma bagunça. 89 00:15:23,584 --> 00:15:26,292 Demorou um pouco amar uns aos outros igualmente. 90 00:15:26,376 --> 00:15:31,917 Eu observei seu amor alcançar o meu. 91 00:15:32,001 --> 00:15:35,542 E quando isso aconteceu, uma música começou a girar na minha cabeça. 92 00:15:36,334 --> 00:15:38,709 Você sabe que adoro quando nos beijamos. 93 00:15:38,792 --> 00:15:41,501 Mas então a música foi, 94 00:15:41,584 --> 00:15:44,084 "O que ela está fazendo aqui? Quem é esse monstro? 95 00:15:44,167 --> 00:15:47,501 "Como ela ousa me tocar com a boca? 96 00:15:47,584 --> 00:15:49,834 "Ela deve pensar que eu gosto disso! 97 00:15:49,917 --> 00:15:51,667 "O hálito dela fede." 98 00:15:52,917 --> 00:15:55,417 Eu sei que você cheira bem, 99 00:15:55,917 --> 00:15:57,792 mas eu me convenci que você fede. 100 00:16:11,376 --> 00:16:14,667 Quando eu olho para você, não é a sua beleza que eu vejo, 101 00:16:15,792 --> 00:16:18,334 mas o espaço que você ocupa: em pé, sentado ou deitado. 102 00:16:18,417 --> 00:16:20,501 Todo o seu espaço vital. 103 00:16:21,126 --> 00:16:23,209 Enquanto eu observo você a música continua, 104 00:16:24,251 --> 00:16:27,001 "Eu não quero mais essa garota." 105 00:16:27,084 --> 00:16:31,584 Eu não quero que ninguém mais tenha você, mas não quero ser amado. Isso me enoja. 106 00:16:31,667 --> 00:16:35,209 As poucas vezes que conversamos agora, Não posso levar você a sério. 107 00:16:35,292 --> 00:16:38,126 Eu falo e ouço, mas estou observando você. 108 00:16:38,209 --> 00:16:39,417 Eu vejo sua concha 109 00:16:39,501 --> 00:16:42,292 e insultar você silenciosamente para me machucar. 110 00:16:42,959 --> 00:16:45,334 Então eu sinto pena de você, 111 00:16:46,376 --> 00:16:47,584 e eu. 112 00:16:48,042 --> 00:16:50,417 Então eu nos odeio, 113 00:16:50,501 --> 00:16:52,709 mais solitários juntos do que separados, 114 00:16:52,792 --> 00:16:54,251 quem poderia nos amar? 115 00:16:54,334 --> 00:16:56,334 Estamos grudados juntos. 116 00:16:57,292 --> 00:17:00,417 Quero que seja como antes... 117 00:17:03,126 --> 00:17:05,167 Para parar toda a espionagem... 118 00:17:05,834 --> 00:17:08,334 para parar toda a sabotagem... 119 00:17:09,959 --> 00:17:12,876 Tchau, anjo, Não chegarei tarde em casa. 120 00:18:03,376 --> 00:18:05,459 Meu nome é Bouriana. 121 00:18:08,209 --> 00:18:12,167 O problema dos solitários é que eles nunca estão sozinhos. 122 00:18:13,626 --> 00:18:15,501 - Sim. - O que será? 123 00:18:15,584 --> 00:18:17,001 Uma pequena limonada. 124 00:18:17,084 --> 00:18:19,334 Não são permitidas pequenas bebidas depois das 22h. 125 00:18:20,167 --> 00:18:21,834 Que tal um grande? 126 00:18:22,292 --> 00:18:23,334 Bem? 127 00:18:29,501 --> 00:18:31,584 - Bem? - Um copo de leite. 128 00:18:42,001 --> 00:18:45,126 Bouriana... eu aguento. 129 00:18:45,667 --> 00:18:47,334 Dê-me uma cerveja. 130 00:18:55,084 --> 00:18:56,084 Quanto? 131 00:18:56,167 --> 00:18:58,667 Serão 7h45. 132 00:19:04,584 --> 00:19:06,209 Estou segurando. 133 00:19:20,126 --> 00:19:21,459 Com licença. 134 00:19:22,126 --> 00:19:24,834 Posso te pagar um café? 135 00:19:24,917 --> 00:19:26,584 Obrigado. 136 00:19:31,792 --> 00:19:34,501 Isso mesmo. Eu sou Bouriana. 137 00:19:41,542 --> 00:19:43,876 Este senhor está pagando pelo meu café. 138 00:19:52,959 --> 00:19:55,626 Bouriana! "B" como em Bouriana, 139 00:19:56,292 --> 00:19:58,501 "O" como em Ouriana, "U" como em Uriana, 140 00:19:58,584 --> 00:20:00,584 "R" como em Riana, '"Eu" como em lana, 141 00:20:00,667 --> 00:20:02,584 "A" como em Ana, "N" como em Na, 142 00:20:02,667 --> 00:20:05,959 e "A" como em Alfred. Alfredo Bouriana! 143 00:20:25,417 --> 00:20:28,292 Estamos enfrentando uma verdadeira onda de calor... 144 00:21:12,792 --> 00:21:14,876 Sua chantagem emocional... 145 00:21:16,209 --> 00:21:21,834 é como fazer amor na casa de merda... 146 00:21:43,959 --> 00:21:47,251 Você não pode me enganar! É tarde demais para o seu amor. 147 00:21:47,334 --> 00:21:49,917 Não vou cair nessa! 148 00:22:20,209 --> 00:22:23,834 1970 - 1976 Ensino Médio 149 00:22:26,751 --> 00:22:28,542 F me trai. 18 de maio de 1983 150 00:22:33,126 --> 00:22:35,042 1º furto em loja 1968 - Livraria 151 00:22:35,959 --> 00:22:37,001 Não vou cair nessa! 152 00:22:37,334 --> 00:22:41,459 Primeiro minta para F. 13/3/81 153 00:22:42,959 --> 00:22:46,417 Meu banco 154 00:22:48,751 --> 00:22:51,167 Parque Luxemburgo Leituras 1977 - 1979 155 00:22:52,959 --> 00:22:55,001 Nascido: Hospital Cochin 1960 156 00:22:56,751 --> 00:22:59,751 1ª noite com F. 01/02/81, 7 rue Pascal 157 00:23:02,001 --> 00:23:04,084 Hospital, abril de 1980 Hérnia 158 00:23:05,001 --> 00:23:07,709 1º Beijo F. 22/11/80 159 00:23:10,084 --> 00:23:12,042 Eu conheci F. 6/02/80 160 00:23:16,167 --> 00:23:18,626 Primeira tentativa de assassinato 25/05/83 161 00:24:00,001 --> 00:24:02,001 O ar está tão parado. 162 00:24:02,751 --> 00:24:05,251 Vamos vestir uma camisa nova! 163 00:24:31,376 --> 00:24:33,251 Agora você está bravo! 164 00:24:34,042 --> 00:24:37,334 Como você pode querer fazer amor, 165 00:24:38,917 --> 00:24:41,292 quando o mundo está uma bagunça? 166 00:24:41,376 --> 00:24:43,459 Você é cego? 167 00:24:51,584 --> 00:24:55,751 Você age tão fofo, mas você é apenas um animal! 168 00:24:57,959 --> 00:25:00,167 Você se alimenta de carne podre, 169 00:25:01,334 --> 00:25:03,501 atado de ternura. 170 00:25:04,167 --> 00:25:05,709 Você gostou? 171 00:25:06,334 --> 00:25:09,626 Eu não. Você não consegue sentir o cheiro? 172 00:25:10,959 --> 00:25:12,792 Você deve estar resfriado! 173 00:25:12,876 --> 00:25:16,417 Ou então você vomitaria! 174 00:25:21,251 --> 00:25:23,792 Você me pergunta o que aconteceu entre nós? 175 00:25:25,959 --> 00:25:27,876 Vida, é isso! 176 00:25:28,501 --> 00:25:30,376 Isso não é suficiente para você? 177 00:25:41,251 --> 00:25:43,251 Eu vou bater em você! 178 00:25:43,334 --> 00:25:45,751 Cuidado! Aí vem! 179 00:25:46,417 --> 00:25:49,126 Você tem que acertar. 180 00:25:49,751 --> 00:25:52,917 Você tem que bater. Acerte! 181 00:25:53,001 --> 00:25:56,501 Vou bater! 182 00:25:56,584 --> 00:25:58,209 Estou batendo! 183 00:26:26,751 --> 00:26:30,501 Você não pode ir embora, Anna. Moramos juntos. 184 00:26:37,209 --> 00:26:38,917 Boa noite. 185 00:28:47,584 --> 00:28:51,126 Um, dois, três e quatro. 186 00:32:59,084 --> 00:33:01,292 Alex? É seu pai. 187 00:33:01,376 --> 00:33:04,501 - Olá. Como vai você? - Tudo bem. 188 00:33:04,584 --> 00:33:06,042 Que horas são? 189 00:33:06,126 --> 00:33:08,834 6h39. 190 00:33:09,626 --> 00:33:12,251 O telefone me assustou... 191 00:33:12,334 --> 00:33:14,792 Foi uma espécie de déjà vu... 192 00:33:15,376 --> 00:33:17,709 como uma memória do presente. 193 00:33:18,126 --> 00:33:20,626 É por isso que... Estou atordoado. 194 00:33:22,959 --> 00:33:25,084 - Amanhã estou... - Eu sei, é por isso... 195 00:33:25,167 --> 00:33:28,084 - Vamos esquecer. - Tudo bem. 196 00:33:29,459 --> 00:33:32,167 - Você ouviu falar da tia Violette? - Não. 197 00:33:32,251 --> 00:33:35,751 - Ela não morreu. - Por que ela deveria? 198 00:33:36,626 --> 00:33:39,792 Eles a estão mantendo viva em um alimentador de gotejamento. 199 00:33:39,876 --> 00:33:42,376 O pesadelo de um encanador! 200 00:33:43,292 --> 00:33:46,001 - É terrível. - Isso não é novidade. 201 00:33:46,084 --> 00:33:49,001 Conto com você. 202 00:33:50,001 --> 00:33:52,292 Se eu ficar senil - bang! 203 00:33:52,376 --> 00:33:56,751 Quem quer ser um vegetal acamado! 204 00:33:57,459 --> 00:33:59,542 Lembre-se do nosso contrato! 205 00:33:59,626 --> 00:34:02,501 Você colocou uma bala no meu cérebro! Prometo. 206 00:34:02,584 --> 00:34:06,042 Não estou brincando, Alex. Jure! 207 00:34:06,126 --> 00:34:08,209 Eu já fiz. 208 00:34:08,959 --> 00:34:10,959 A menos que eu morra primeiro, é claro. 209 00:34:11,251 --> 00:34:15,834 Pare com isso, seu idiota! Merda! 210 00:35:05,251 --> 00:35:06,667 Bernardo querido, 211 00:35:06,751 --> 00:35:11,292 estou dando uma festa na minha casa sexta-feira, 212 00:35:11,376 --> 00:35:16,542 para comemorar o 10º aniversário da morte de Stan. 213 00:35:16,626 --> 00:35:19,751 Traga Mireille com você. 214 00:35:20,626 --> 00:35:22,334 Mais rápido! 215 00:35:27,042 --> 00:35:28,209 Mais rápido! 216 00:37:35,209 --> 00:37:37,167 Sua vez agora. 217 00:37:46,876 --> 00:37:49,792 Sua vez. Brinque um pouco comigo. 218 00:37:50,334 --> 00:37:52,417 Então vamos virar e começar. 219 00:37:53,084 --> 00:37:54,292 E então? 220 00:37:55,709 --> 00:37:57,167 O que é isso? 221 00:37:59,584 --> 00:38:01,001 Estou perdido. 222 00:38:02,042 --> 00:38:03,584 Não foi bom? 223 00:38:03,667 --> 00:38:05,001 Na verdade não. 224 00:38:05,751 --> 00:38:08,001 Algo está errado... 225 00:38:08,084 --> 00:38:09,209 O quê? 226 00:38:09,917 --> 00:38:11,459 Não sei. 227 00:38:11,542 --> 00:38:12,959 O que há de errado? 228 00:38:13,751 --> 00:38:15,709 Não gosto que fique tão molhado. 229 00:38:15,792 --> 00:38:17,584 Você saliva demais. 230 00:38:18,709 --> 00:38:19,751 Eu sinto que... 231 00:38:20,042 --> 00:38:23,584 Você é como Alex - você gosta de comida seca, então quase dói. 232 00:38:26,876 --> 00:38:28,167 Não dói. 233 00:38:28,917 --> 00:38:32,042 Eu prefiro tocar quando não está tão molhado. 234 00:38:33,667 --> 00:38:35,751 É melhor com saliva. 235 00:38:37,167 --> 00:38:38,292 Para você. 236 00:38:39,834 --> 00:38:43,376 Não me decepcione ainda... Tão cedo... 237 00:38:44,209 --> 00:38:47,459 Achei que você gostasse assim. 238 00:38:47,542 --> 00:38:49,292 Mas eu estava errado. 239 00:38:49,959 --> 00:38:52,251 Diga-me quando você não gosta do que eu faço, 240 00:38:52,334 --> 00:38:54,376 para não perder tempo. 241 00:38:54,459 --> 00:38:56,292 O que eu não gosto? 242 00:38:56,376 --> 00:38:59,251 Quando eu levo você na minha boca e salivar. 243 00:39:01,292 --> 00:39:04,417 Eu quis dizer quando faço isso por você. 244 00:39:05,042 --> 00:39:06,667 Mas gosto quando está molhado. 245 00:39:07,167 --> 00:39:09,667 Presumi que você gostaria do que eu gosto. 246 00:39:09,751 --> 00:39:12,459 - Eu estava errado. - Não... 247 00:39:12,542 --> 00:39:14,376 É como colocar um dedo. 248 00:39:14,459 --> 00:39:16,959 No início não gostei disso com Alex. 249 00:39:17,542 --> 00:39:19,042 Agora sim. 250 00:39:19,126 --> 00:39:21,501 Mas você aperta antes que eu possa entrar. 251 00:39:21,584 --> 00:39:23,876 Então não chegamos a lugar nenhum. 252 00:39:23,959 --> 00:39:25,584 Você sabe por quê. 253 00:39:25,667 --> 00:39:27,334 Eu sei. 254 00:39:27,417 --> 00:39:30,751 Você só me deixou colocar meu dedo quando eu te chupo. 255 00:39:33,292 --> 00:39:35,876 Mas venho muito rápido dessa maneira. 256 00:39:35,959 --> 00:39:39,084 Então você reclama. 257 00:39:40,251 --> 00:39:44,376 Não. Quando eu quiser para lhe dar prazer, 258 00:39:45,209 --> 00:39:46,917 Não me importo com isso. 259 00:39:48,209 --> 00:39:50,126 Então você diz- 260 00:39:50,209 --> 00:39:53,876 Adoro ouvir você gemer, 261 00:39:53,959 --> 00:39:55,501 mesmo suavemente. 262 00:39:56,251 --> 00:39:58,584 E se você não fosse tão passivo... 263 00:39:59,626 --> 00:40:00,917 como Alex... 264 00:40:01,001 --> 00:40:02,917 Eu faria isso com mais frequência. 265 00:40:36,792 --> 00:40:38,667 Já volto. 266 00:42:29,542 --> 00:42:30,667 Trapaceiro. 267 00:42:40,751 --> 00:42:42,792 Eu sou um oportunista sorrateiro, 268 00:42:42,876 --> 00:42:44,917 um filho de sacrifícios... 269 00:42:49,167 --> 00:42:51,667 Eu e meu idiota de merda, bolhas, 270 00:42:51,751 --> 00:42:53,167 meus sapatos insaciáveis... 271 00:42:53,251 --> 00:42:55,126 Eles nos julgam pelos nossos sapatos. 272 00:43:19,292 --> 00:43:21,626 Seus pés estavam muitas vezes tão doloridos, 273 00:43:21,709 --> 00:43:24,626 ele colocava cubos de gelo nos sapatos. 274 00:43:24,709 --> 00:43:26,501 Eu tentei uma vez. 275 00:43:26,584 --> 00:43:30,292 Ajudou no início, mas depois doeu ainda mais. 276 00:43:53,042 --> 00:43:56,001 Meus pés estavam crescendo... Minha alma também estava... 277 00:43:56,084 --> 00:43:58,501 Eu estava me tornando sublime em todos os sentidos. 278 00:45:14,834 --> 00:45:16,501 Sou amigo do Bernardo. 279 00:45:26,001 --> 00:45:28,084 Ele acabou de sair. 280 00:45:28,167 --> 00:45:30,917 O pobre menino estava com dor de estômago. 281 00:45:31,501 --> 00:45:33,751 Mireille ainda está aqui. Entre. 282 00:45:34,251 --> 00:45:36,334 Você conhece Mireille, a namorada dele? 283 00:45:55,542 --> 00:45:59,042 Você trabalha à noite no correio com Bernard? 284 00:45:59,542 --> 00:46:02,751 Não. Eu sou um... oceanógrafo. 285 00:46:11,709 --> 00:46:14,626 Nós temos alguns pessoas muito especiais aqui esta noite. 286 00:46:26,334 --> 00:46:27,626 Aquele garotinho 287 00:46:27,709 --> 00:46:32,334 tem o QI mais alto para sua idade em toda a Europa. 288 00:46:42,001 --> 00:46:44,167 Aquele homenzinho ali 289 00:46:44,251 --> 00:46:46,626 é o sinal de tempo humano. 290 00:46:46,709 --> 00:46:49,626 É a voz dele que você ouve quando você disca 291 00:46:49,709 --> 00:46:53,084 463.84.00. 292 00:46:53,584 --> 00:46:56,501 Mas tem sido ladeira abaixo para ele desde então. 293 00:47:01,167 --> 00:47:04,501 Esse é Henri Betouches, artista e poeta. 294 00:47:04,584 --> 00:47:06,876 Ele está muito doente. 295 00:47:06,959 --> 00:47:09,251 Ele tem uma bala alojada no cérebro. 296 00:47:12,542 --> 00:47:15,126 Tem Mireille ali 297 00:47:15,209 --> 00:47:17,709 Com Elisabete. 298 00:47:23,042 --> 00:47:26,126 A senhora de suéter branco, Josette Lemercier, 299 00:47:26,209 --> 00:47:29,542 foi Miss Universo no final dos anos 50. 300 00:47:31,376 --> 00:47:34,126 O cara bonito perto da janela 301 00:47:34,209 --> 00:47:35,709 é Jerry Bridgeman. 302 00:47:35,792 --> 00:47:38,876 Um astronauta dos EUA que andou na lua. 303 00:47:43,001 --> 00:47:44,209 Quem é você? 304 00:47:46,584 --> 00:47:48,459 Eu vou embora, Alex. 305 00:48:13,084 --> 00:48:16,042 Primeiro vieram as palavras. Não, emoções... 306 00:48:55,751 --> 00:48:57,626 Desculpe, eu não entendo. 307 00:49:07,292 --> 00:49:08,417 Ele diz, 308 00:49:09,167 --> 00:49:12,209 “Os jovens estão muito calados. 309 00:49:13,834 --> 00:49:15,917 "Você esqueceu como falar. 310 00:49:17,709 --> 00:49:19,584 "Talvez você pense... 311 00:49:20,626 --> 00:49:23,001 "não vale a pena conversar com as pessoas." 312 00:49:23,084 --> 00:49:24,542 Não é isso. 313 00:49:31,501 --> 00:49:32,959 "Você está errado. 314 00:49:33,959 --> 00:49:36,042 "Talvez você esteja com medo." 315 00:49:38,376 --> 00:49:41,292 Ele quer saber se você gosta de filmes. 316 00:49:43,084 --> 00:49:45,376 "Eu era um aperto 317 00:49:45,459 --> 00:49:48,584 "quando os filmes eram tão silenciosos quanto eu. 318 00:49:54,042 --> 00:49:56,126 "Eu empurrei os primeiros carrinhos." 319 00:50:11,292 --> 00:50:12,334 Ele diz, 320 00:50:14,001 --> 00:50:17,959 “Lembro-me daquele ídolo da matinê, Jonas. 321 00:50:20,917 --> 00:50:23,542 "Ele fez toda a equipe rir. 322 00:50:24,626 --> 00:50:27,126 "Sempre que filmavam uma cena de amor, 323 00:50:28,126 --> 00:50:32,292 "o diretor disse aos atores... 324 00:50:34,667 --> 00:50:36,792 "dizer palavras ternas um ao outro 325 00:50:36,876 --> 00:50:38,334 "antes de beijar. 326 00:50:39,376 --> 00:50:42,501 "Qualquer coisa, para que se pudesse ver seus lábios se movendo. 327 00:50:44,084 --> 00:50:45,542 “Então Jonas... 328 00:50:46,501 --> 00:50:48,584 "no meio de uma cena de amor, 329 00:50:50,334 --> 00:50:53,584 "faria comentários ousados 330 00:50:53,667 --> 00:50:56,209 "nos seios de seu parceiro, 331 00:50:56,292 --> 00:50:59,209 "ou propor a ela... 332 00:50:59,292 --> 00:51:01,376 "durante uma tomada. 333 00:51:02,334 --> 00:51:06,209 “Jonas, que era uma pessoa gentil, 334 00:51:06,834 --> 00:51:09,001 "era tímido com as mulheres na vida real, 335 00:51:11,126 --> 00:51:16,334 "tornou-se um leão na frente da câmera." 336 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Ele diz, 337 00:51:29,209 --> 00:51:31,417 “Quando os filmes foram exibidos, 338 00:51:34,417 --> 00:51:36,376 "durante as cenas de amor, 339 00:51:37,334 --> 00:51:41,751 "uma ou duas pessoas no teatro iria rir. 340 00:51:41,834 --> 00:51:44,209 "Eles eram pessoas surdas 341 00:51:44,292 --> 00:51:48,459 "quem poderia ler os lábios das obscenidades de Jonas. 342 00:51:49,334 --> 00:51:53,459 "Os filmes mudos eram melhores porque... porque..." 343 00:51:53,542 --> 00:51:55,209 Calma, Sylvain. 344 00:51:55,709 --> 00:51:56,917 Com licença. 345 00:52:32,334 --> 00:52:34,917 Senhorita, eu observei você a noite toda. 346 00:52:35,001 --> 00:52:37,251 Eu compus isso para você. 347 00:52:39,292 --> 00:52:40,959 Eu vou tocar para você. 348 00:53:42,709 --> 00:53:45,209 Estamos velhos demais para mudar nossos hábitos. 349 00:54:48,792 --> 00:54:49,834 Merda! 350 00:55:03,209 --> 00:55:05,751 Dizem que vidro quebrado... 351 00:55:14,667 --> 00:55:16,542 Devíamos pegá-lo. 352 00:56:06,792 --> 00:56:08,209 O que ele disse? 353 00:56:08,292 --> 00:56:10,292 Ele disse: "C'est la vie." 354 00:56:10,376 --> 00:56:12,251 É disso que se trata a vida. 355 00:56:20,334 --> 00:56:24,292 Eu tinha 9 anos quando você andou seus primeiros passos. 356 00:56:25,459 --> 00:56:28,376 Durante anos, vivi apenas para o espaço sideral. 357 00:56:29,876 --> 00:56:34,042 Mas você não acha está irremediavelmente bagunçado agora? 358 00:56:59,126 --> 00:57:01,167 Quantos anos você tem, Jenny? 359 00:57:01,251 --> 00:57:03,834 18. E você? 360 00:57:03,917 --> 00:57:07,667 Completei 53 anos... recentemente. 361 00:57:09,792 --> 00:57:11,876 Farei 28 anos no dia 22 de agosto. 362 00:57:15,042 --> 00:57:17,126 Você sabe o que me angustia? 363 00:57:18,042 --> 00:57:22,042 Que eu realizei tão pouco na minha vida. 364 00:57:23,501 --> 00:57:27,251 Hoje é meu aniversário de 37 anos. 365 00:57:27,917 --> 00:57:29,792 37 malditos anos! 366 00:57:31,084 --> 00:57:34,626 Faz você parar e pensar. 367 00:57:40,292 --> 00:57:44,501 Quando Mozart tinha a minha idade, ele estava morto há dois anos! 368 00:57:44,584 --> 00:57:45,626 Com licença... 369 00:57:45,709 --> 00:57:47,792 Que deprimente! 370 00:57:48,417 --> 00:57:50,751 Mas há uma saída- 371 00:57:50,834 --> 00:57:52,501 estourando meus miolos! 372 00:57:52,584 --> 00:57:54,251 Posso fazer uma ligação? 373 00:57:55,209 --> 00:57:56,917 Venha comigo... 374 00:57:57,001 --> 00:57:58,042 Axel. 375 00:58:34,959 --> 00:58:36,501 Tomás? 376 00:58:36,584 --> 00:58:38,584 Sou eu. 377 00:58:38,667 --> 00:58:40,542 Recuperado da natação? 378 00:58:41,292 --> 00:58:43,709 É Florence que estou ouvindo? 379 00:58:43,792 --> 00:58:47,209 Há uma carta para vocês dois debaixo da porta. 380 00:58:48,542 --> 00:58:51,251 Os registros na bolsa são para Florença. 381 00:58:52,001 --> 00:58:53,667 Isso é tudo. Ciao. 382 01:00:22,334 --> 01:00:27,501 Boa noite, Nicolas. Boa noite, Pimpinela. 383 01:00:27,584 --> 01:00:31,334 Você sabe nossos nomes, Sr. Urso? 384 01:00:31,417 --> 01:00:32,834 Claro. 385 01:00:32,917 --> 01:00:37,209 Você vem brincar conosco amanhã, Senhor Urso? 386 01:00:37,292 --> 01:00:40,626 Só se você for dormir agora mesmo! 387 01:00:45,584 --> 01:00:49,501 Boa noite, Nicolas. Boa noite, Pimpinela. 388 01:00:49,584 --> 01:00:52,126 Boa noite a todos os nossos amiguinhos. 389 01:00:52,209 --> 01:00:54,792 Hora de dormir. 390 01:00:54,876 --> 01:00:57,001 Dê um beijo de boa noite em seus pais, 391 01:00:57,084 --> 01:01:00,084 e voltaremos amanhã à noite. 392 01:01:00,167 --> 01:01:03,334 Boa noite. 393 01:01:03,417 --> 01:01:04,667 Até amanhã. 394 01:04:49,876 --> 01:04:52,542 Você é como Bernard em uma festa - 395 01:04:52,626 --> 01:04:57,126 sempre na cozinha, 396 01:04:57,209 --> 01:04:58,459 sozinho. 397 01:04:59,626 --> 01:05:01,542 Vou pegar um copo para você. 398 01:05:08,042 --> 01:05:10,959 Todos os copos estão na sala. 399 01:05:14,751 --> 01:05:16,834 Esta xícara é tudo o que resta. 400 01:05:30,667 --> 01:05:32,126 Minha xícara particular. 401 01:05:33,251 --> 01:05:36,376 Eu sou o único quem já bebeu disso. 402 01:05:37,584 --> 01:05:40,584 Até meu irmão Stan 403 01:05:40,667 --> 01:05:42,834 nunca o teria usado. 404 01:05:44,292 --> 01:05:47,417 Ele comprou para mim na Itália. 405 01:05:49,167 --> 01:05:52,792 Stan viajou por toda parte. 406 01:05:54,542 --> 01:05:57,084 Mesmo quando crianças, 407 01:05:57,959 --> 01:06:00,167 sempre que estávamos separados, 408 01:06:00,251 --> 01:06:04,001 nós nos encontraríamos por telepatia à noite. 409 01:06:04,667 --> 01:06:07,792 Exatamente às 22h, 410 01:06:07,876 --> 01:06:10,667 Eu pensaria muito em Stan, 411 01:06:11,209 --> 01:06:14,334 e ele pensaria muito mal de mim. 412 01:06:17,584 --> 01:06:19,042 Há três anos, 413 01:06:20,042 --> 01:06:22,834 Esqueci meu encontro telepático com ele. 414 01:06:26,667 --> 01:06:30,042 Ele estava em viagem de negócios, na Alemanha. 415 01:06:32,292 --> 01:06:35,417 Nunca mais o vi. 416 01:06:36,959 --> 01:06:40,917 Ele morreu em uma rodovia alemã... 417 01:06:42,584 --> 01:06:44,167 no carro dele... 418 01:06:45,334 --> 01:06:47,209 Totalmente morto! 419 01:06:54,001 --> 01:06:57,542 Tenha muito cuidado com meu copo... 420 01:06:59,001 --> 01:07:00,167 Alexandre. 421 01:08:22,584 --> 01:08:23,709 Mireille? 422 01:08:25,084 --> 01:08:26,417 Seu cabelo... 423 01:08:32,459 --> 01:08:35,001 Da próxima vez que você fizer algo assim, 424 01:08:35,084 --> 01:08:38,001 por favor, não faça isso na minha casa. 425 01:08:38,709 --> 01:08:41,417 Você fez isso pelas costas de Bernard. 426 01:08:42,167 --> 01:08:43,792 Ele ficará furioso. 427 01:08:46,084 --> 01:08:49,251 Bernard não se importará, garanto. 428 01:08:49,334 --> 01:08:50,751 Não se preocupe. 429 01:09:13,334 --> 01:09:15,292 Você também! 430 01:09:15,376 --> 01:09:19,709 Não é bom beber pela fresta? 431 01:11:58,292 --> 01:12:00,292 Vou acabar sendo um perdedor. 432 01:12:00,376 --> 01:12:02,459 No entanto, eu tinha uma chance. 433 01:12:03,501 --> 01:12:06,251 Eu queria ser alguém excepcional - 434 01:12:06,334 --> 01:12:09,042 panfleto, viajante, músico... 435 01:12:10,126 --> 01:12:14,626 Não posso renascer? 436 01:12:18,292 --> 01:12:22,459 Vou acabar sendo um perdedor. No entanto, eu tinha uma chance. 437 01:12:22,542 --> 01:12:27,959 Eu queria ser alguém excepcional - panfleto, viajante, músico... 438 01:12:28,042 --> 01:12:30,792 Não posso renascer? 439 01:12:58,417 --> 01:13:00,292 É o nosso primeiro encontro. 440 01:13:01,917 --> 01:13:04,001 Só as primeiras vezes importam para mim. 441 01:13:05,542 --> 01:13:08,626 Então você não durará muito. 442 01:13:08,709 --> 01:13:11,834 Se eu tivesse um filho, Eu o ignoraria quando ele falasse. 443 01:13:11,917 --> 01:13:14,084 Durante anos desejei fazer amor. 444 01:13:14,167 --> 01:13:16,334 Então eu realmente fiz isso. Quero dizer... 445 01:13:16,417 --> 01:13:18,209 Não, é o oposto. 446 01:13:18,292 --> 01:13:21,084 Nunca tentei realizar meus melhores sonhos. 447 01:13:21,167 --> 01:13:23,251 Apenas para sonhá-los novamente. 448 01:13:25,834 --> 01:13:27,376 Quer um pouco de chá? 449 01:13:27,459 --> 01:13:29,584 - Claro. - Só há uma xícara. 450 01:13:38,126 --> 01:13:40,167 A etiqueta foi cortada. 451 01:13:40,876 --> 01:13:43,251 Poderia ser qualquer coisa. 452 01:14:00,001 --> 01:14:03,126 Eu vi você no banheiro mais cedo. 453 01:14:03,209 --> 01:14:04,917 Uma cena e tanto. 454 01:14:07,042 --> 01:14:08,917 Então você é o espião. 455 01:14:10,459 --> 01:14:13,167 Tentei com mais frequência desde que cheguei a Paris. 456 01:14:14,667 --> 01:14:16,417 Você nunca fez isso? 457 01:14:16,501 --> 01:14:18,376 Estou muito feliz por isso. 458 01:14:19,084 --> 01:14:20,792 - Muito feliz? - Sim. 459 01:14:20,876 --> 01:14:22,959 Não, quero dizer, muito assustado. 460 01:14:24,709 --> 01:14:26,751 De onde você é? 461 01:14:26,834 --> 01:14:28,376 Blois. 462 01:14:28,459 --> 01:14:29,917 No vale do Loire. 463 01:14:30,876 --> 01:14:34,042 Eu vim aqui há um ano morar com meu amigo, 464 01:14:34,126 --> 01:14:35,667 um parisiense. 465 01:14:36,292 --> 01:14:39,751 Eu queria atuar em anúncios, mas não cheguei a lugar nenhum. 466 01:14:40,334 --> 01:14:44,042 Quase fui contratado por uma empresa de chocolate, 467 01:14:44,126 --> 01:14:46,042 mas então eles viram meu dente... 468 01:14:47,334 --> 01:14:49,751 Em seguida, foi uma empresa de cosméticos, 469 01:14:50,459 --> 01:14:52,084 mas com minhas rugas... 470 01:14:52,167 --> 01:14:53,709 Quais rugas? 471 01:14:53,792 --> 01:14:55,251 Na minha testa. 472 01:14:55,334 --> 01:14:56,417 Eu vejo. 473 01:14:57,667 --> 01:14:58,792 Cinco deles. 474 01:14:58,876 --> 01:15:00,959 Eu os tenho desde a infância. 475 01:15:01,917 --> 01:15:03,584 Eu faço filmes. 476 01:15:04,709 --> 01:15:06,917 Filmes ou vídeos? 477 01:15:07,001 --> 01:15:11,626 Por enquanto, o que faço é sonhar com títulos para os filmes que pretendo fazer. 478 01:15:12,501 --> 01:15:14,584 Se eu fosse você... 479 01:15:17,376 --> 01:15:19,459 Tenho que ir para o exército amanhã. 480 01:15:20,542 --> 01:15:22,209 Se eu fosse você, não iria. 481 01:15:22,292 --> 01:15:26,334 Certo. Por que ir, quando já somos veteranos? 482 01:15:26,417 --> 01:15:28,292 É hora da menopausa. 483 01:15:28,584 --> 01:15:30,709 E estou com pressa. 484 01:15:30,792 --> 01:15:33,376 No entanto, sou totalmente a favor dos conquistadores. 485 01:15:34,667 --> 01:15:39,001 Eu tinha uma ótima linha elaborada para os psiquiatras do exército. 486 01:15:39,084 --> 01:15:41,376 Eu disse a eles que não estava apto para o serviço, 487 01:15:41,459 --> 01:15:45,417 porque eu não conseguia dormir em uma sala com outros caras. 488 01:15:45,959 --> 01:15:47,417 Não funcionou. 489 01:15:48,001 --> 01:15:50,501 Disseram que o exército não era para dormir. 490 01:15:50,584 --> 01:15:52,084 Então estou de folga amanhã. 491 01:15:55,292 --> 01:15:57,167 Você cai... 492 01:15:58,292 --> 01:16:00,376 Você se apaixona com frequência? 493 01:16:00,459 --> 01:16:02,376 Sim, facilmente. 494 01:16:02,917 --> 01:16:04,584 Eu pensei assim. 495 01:16:05,459 --> 01:16:08,084 Mas um verdadeiro amante fica por perto. 496 01:16:08,167 --> 01:16:11,042 Sinto-me mais próximo das pessoas quando saio. 497 01:16:11,126 --> 01:16:13,459 O amor é tão antigo quanto as colinas... 498 01:16:13,542 --> 01:16:15,459 Os amantes estão exaustos. 499 01:16:15,542 --> 01:16:17,709 O desejo não é fácil de encontrar, 500 01:16:17,792 --> 01:16:20,417 e não sai barato hoje em dia. 501 01:16:20,501 --> 01:16:22,584 Há muita paixão 502 01:16:22,667 --> 01:16:24,626 mas é desperdiçado em detalhes. 503 01:16:24,709 --> 01:16:27,834 E não viaja. Nem eu. 504 01:16:30,542 --> 01:16:31,792 Mireille... 505 01:16:33,126 --> 01:16:34,751 Eu estou indo agora. 506 01:16:36,084 --> 01:16:37,501 OK. 507 01:16:51,251 --> 01:16:54,167 Por quem você está apaixonado atualmente? 508 01:16:55,709 --> 01:16:58,042 Estou com um novo desgosto. 509 01:16:58,126 --> 01:17:00,001 Eu não quero perdê-lo. 510 01:17:00,084 --> 01:17:02,584 Meu coração está orgulhoso de sua dor. 511 01:17:03,667 --> 01:17:05,501 O nome dela é Florença. 512 01:17:05,584 --> 01:17:07,376 Eu a conheci há dois anos 513 01:17:07,459 --> 01:17:10,417 mas eu brinquei com ela antes disso. 514 01:17:11,459 --> 01:17:15,292 Agora ela me deixou para meu melhor amigo, Thomas. 515 01:17:15,376 --> 01:17:17,251 A mesma velha história. 516 01:17:17,334 --> 01:17:19,417 Eu nunca traí ninguém. 517 01:17:20,334 --> 01:17:22,209 Nunca tive a oportunidade. 518 01:17:23,584 --> 01:17:24,834 Ela se foi. 519 01:17:24,917 --> 01:17:27,209 Ela me deixou um bilhete em nosso copo de escova de dente - 520 01:17:27,292 --> 01:17:30,334 "Vou embora para te esquecer." 521 01:17:30,917 --> 01:17:33,001 Em sua prosa mortal. 522 01:17:34,917 --> 01:17:37,126 Morávamos no meu quarto. 523 01:17:37,209 --> 01:17:39,292 Dormimos na minha cama de solteiro. 524 01:17:40,292 --> 01:17:42,376 E vivia do desemprego. 525 01:17:42,876 --> 01:17:45,084 No entanto, ela ainda me amava no domingo... 526 01:17:45,167 --> 01:17:47,834 Mesmo segunda-feira... e terça-feira... 527 01:17:49,209 --> 01:17:51,334 Ela me contou tudo sobre sua juventude - 528 01:17:51,417 --> 01:17:53,667 ela teve muitos casos de amor. 529 01:17:53,751 --> 01:17:56,584 Um quando ela era muito jovem, com um menino que morreu. 530 01:17:56,667 --> 01:17:59,667 Sua morte quase a destruiu. 531 01:17:59,751 --> 01:18:02,459 Nunca me dei bem com ela... 532 01:18:02,542 --> 01:18:05,292 No verão passado, estávamos em uma ilha das Eólias. 533 01:18:05,376 --> 01:18:07,334 Dei-lhe meu primeiro tapa. 534 01:18:07,417 --> 01:18:10,876 Eu poderia ter me segurado. Mas decidi não fazê-lo. 535 01:18:10,959 --> 01:18:13,584 Eu não tento mudar. Ela não entendeu - 536 01:18:13,667 --> 01:18:17,584 que eu mantive o controle na minha covardia, nas minhas fraquezas. 537 01:18:17,667 --> 01:18:22,542 Eu gosto de me espionar como se eu fosse um estrangeiro, 538 01:18:22,626 --> 01:18:25,042 um corpo estranho, como dizem os cientistas. 539 01:18:25,126 --> 01:18:28,251 Se eu mudasse, distorceria o experimento. 540 01:18:29,959 --> 01:18:32,792 Posso ver o tipo de filmes que você fará. 541 01:18:32,876 --> 01:18:36,167 É fácil conseguir obcecado por si mesmo quando está sozinho. 542 01:18:36,251 --> 01:18:38,209 Eu tenho muitos projetos, 543 01:18:38,292 --> 01:18:40,501 o suficiente para duas vidas. 544 01:18:40,584 --> 01:18:43,167 Gosto de ver minha vida como uma biografia. 545 01:18:43,876 --> 01:18:45,667 Nasceu em Paris em 1960. 546 01:18:45,751 --> 01:18:47,417 Morreu em Paris em 2040. 547 01:18:47,501 --> 01:18:49,459 Eu não vou embora. 548 01:18:49,542 --> 01:18:52,501 Semana passada tive um sonho. 549 01:18:52,584 --> 01:18:54,417 No meu sonho, Eu estava dormindo, então eu estava acordado 550 01:18:54,501 --> 01:18:58,459 e encontrei um livro entre o lençol e o cobertor, 551 01:18:58,542 --> 01:19:00,542 um livro que eu nunca tinha visto antes. 552 01:19:00,626 --> 01:19:02,709 Eu folheei. 553 01:19:02,792 --> 01:19:04,376 Foi minha autobiografia. 554 01:19:04,459 --> 01:19:07,584 Mas estava inacabado - Eu morri enquanto escrevia. 555 01:19:32,292 --> 01:19:33,292 Quer um pouco? 556 01:19:33,376 --> 01:19:34,667 Eu não bebo. 557 01:19:44,001 --> 01:19:46,917 Florence estava loucamente apaixonada por mim. 558 01:19:48,334 --> 01:19:50,209 Mais do que eu com ela. 559 01:19:50,917 --> 01:19:53,417 Então agora ela caiu e eu estou fora! 560 01:19:54,667 --> 01:19:57,626 Quando ela partiu, há três dias, tivemos um... 561 01:20:01,167 --> 01:20:03,251 Ela pegou todas as suas coisas. 562 01:20:03,792 --> 01:20:05,917 Ela queria levar as cartas que escrevi para ela. 563 01:20:06,001 --> 01:20:07,626 Eu disse que eles eram meus. 564 01:20:07,709 --> 01:20:09,792 Eu os escrevi - eles são meus. 565 01:20:10,917 --> 01:20:12,792 No final, eu cedi. 566 01:20:13,667 --> 01:20:16,626 Ela não sabe que eu os fotocopiei. 567 01:20:23,334 --> 01:20:25,042 Este lenço... 568 01:20:25,126 --> 01:20:27,001 é tudo que me resta dela. 569 01:20:28,251 --> 01:20:30,042 Mas... 570 01:20:30,126 --> 01:20:32,001 é ela toda. 571 01:20:36,251 --> 01:20:38,334 Você realmente acha isso, Mireille? 572 01:20:41,334 --> 01:20:43,126 Você sabe meu nome? 573 01:20:44,709 --> 01:20:48,334 No exército, eles deveriam atribuí-lo à espionagem. 574 01:21:06,501 --> 01:21:08,959 - Quer um? - Eu não fumo. 575 01:21:16,209 --> 01:21:19,042 Vou sair para passear. 576 01:21:22,292 --> 01:21:23,751 Eu irei com você. 577 01:21:24,417 --> 01:21:25,959 Gosto de caminhar sozinho. 578 01:21:26,042 --> 01:21:28,001 Eu também. 579 01:21:28,084 --> 01:21:30,167 Então podemos ir juntos. 580 01:21:30,834 --> 01:21:33,251 Na verdade eu não saio muito. 581 01:21:33,334 --> 01:21:35,542 estou com medo de sendo empurrado para baixo do metrô, 582 01:21:35,626 --> 01:21:37,667 ou sendo explodido, 583 01:21:37,751 --> 01:21:39,876 ou descobrir que tenho câncer. 584 01:21:40,501 --> 01:21:42,417 Aos 15 anos, eu não estava com medo. 585 01:21:42,501 --> 01:21:46,084 Agora tenho idade suficiente ser torturado numa guerra. 586 01:22:19,459 --> 01:22:21,542 Eu tive um pesadelo. 587 01:22:25,334 --> 01:22:26,709 Meia-noite? 588 01:22:52,001 --> 01:22:53,501 Conhece este? 589 01:22:59,376 --> 01:23:01,626 Veja quantas noites e dias... 590 01:23:01,709 --> 01:23:04,084 Veja há quanto tempo você esteve ausente... 591 01:23:04,167 --> 01:23:06,751 seria a nossa última vez separados... 592 01:23:06,834 --> 01:23:09,417 A última tensão no meu coração naufragado... 593 01:23:09,501 --> 01:23:12,417 Você disse que voltaria na primavera... 594 01:23:12,501 --> 01:23:15,126 Um tempo para doçura e sussurros... 595 01:23:15,209 --> 01:23:18,042 Você disse que nos encontraríamos em um bosque em flor... 596 01:23:18,126 --> 01:23:21,292 E pelas ruas de Paris nós vagaríamos... 597 01:23:23,751 --> 01:23:26,334 Eu te amo e ainda te amo... 598 01:23:26,417 --> 01:23:28,876 Eu te amo sozinho e sempre amarei... 599 01:23:28,959 --> 01:23:31,334 Mas se você escolher seguir seu caminho... 600 01:23:31,417 --> 01:23:33,751 Lembrarei do nosso amor como um dia feliz... 601 01:23:33,834 --> 01:23:36,292 E eu vou pegar a estrada, com um sorriso no rosto... 602 01:23:36,376 --> 01:23:38,959 Vou aproveitar o sol em outro lugar... 603 01:23:39,042 --> 01:23:41,542 As tristezas não me farão desistir da minha vida... 604 01:23:41,626 --> 01:23:45,459 Não tenho paciência para ser esposa de marinheiro. 605 01:24:06,167 --> 01:24:08,251 Ele chegou em casa muito tarde. 606 01:24:10,209 --> 01:24:11,667 Eu estava dormindo. 607 01:24:13,334 --> 01:24:15,126 Por muito tempo, 608 01:24:15,209 --> 01:24:18,126 ele sentou na cama, no escuro. 609 01:24:20,417 --> 01:24:22,459 O som da chave me acordou. 610 01:24:22,542 --> 01:24:24,626 Mas eu fingi estar dormindo. 611 01:24:25,667 --> 01:24:27,709 Senti seus olhos em mim. 612 01:24:27,792 --> 01:24:29,334 Foi uma chatice. 613 01:24:30,001 --> 01:24:32,084 Não foi a primeira vez. 614 01:24:33,334 --> 01:24:34,792 Então... 615 01:24:36,126 --> 01:24:38,292 ele foi para a cama, 616 01:24:38,376 --> 01:24:39,584 e fez amor comigo 617 01:24:39,667 --> 01:24:41,501 tentando ser gentil 618 01:24:41,584 --> 01:24:43,667 para não me acordar. 619 01:24:44,292 --> 01:24:45,959 Ele gosta de fazer assim. 620 01:24:46,042 --> 01:24:48,542 Às vezes ele me diz: 621 01:24:48,626 --> 01:24:51,334 "Solte. Finja-se de morto." 622 01:24:51,834 --> 01:24:53,917 Quando eu o conheci, 623 01:24:54,001 --> 01:24:55,709 a princípio, 624 01:24:55,792 --> 01:24:57,959 logo após a morte do meu pai, 625 01:24:59,209 --> 01:25:01,251 ele se sentiu à vontade comigo. 626 01:25:02,126 --> 01:25:05,334 Agora... ele me critica por algumas coisas. 627 01:25:05,917 --> 01:25:08,001 Coisas que não entendo. 628 01:25:09,792 --> 01:25:11,667 Para ele, tudo importa - 629 01:25:12,501 --> 01:25:14,292 meu passado, meu futuro, 630 01:25:14,376 --> 01:25:16,251 meu presente e minha morte... 631 01:25:20,667 --> 01:25:22,209 Muitas vezes me pergunto 632 01:25:22,292 --> 01:25:25,001 o que meu pai teria pensado dele... 633 01:25:26,709 --> 01:25:28,792 e de mim hoje. 634 01:25:31,126 --> 01:25:32,751 eu sou... 635 01:25:32,834 --> 01:25:34,917 Eu sou o que sou. 636 01:26:19,084 --> 01:26:20,667 É muito tarde. 637 01:26:29,459 --> 01:26:31,542 É hoje que vou embora. 638 01:26:33,209 --> 01:26:34,667 Todo mundo está indo. 639 01:26:34,751 --> 01:26:36,251 Nós somos os últimos. 640 01:26:37,751 --> 01:26:39,126 Estou indo embora. 641 01:26:50,417 --> 01:26:52,292 É como um sonho para mim, 642 01:26:52,376 --> 01:26:54,209 estar com você. 643 01:26:54,292 --> 01:26:56,709 Como um sonho extraordinariamente profundo. 644 01:26:56,792 --> 01:26:59,709 Apenas sono profundo faz você sonhar assim. 645 01:27:06,792 --> 01:27:09,084 Sentado ao seu lado desse jeito... 646 01:27:10,876 --> 01:27:12,459 é como a eternidade. 647 01:27:15,959 --> 01:27:18,126 No momento em que te vi, 648 01:27:18,209 --> 01:27:20,917 Eu sabia que estava destinado a amar você. 649 01:27:21,001 --> 01:27:23,334 Direi de uma vez por todas - 650 01:27:23,417 --> 01:27:26,459 Eu te amo, Mireille, mais do que tudo. 651 01:27:26,917 --> 01:27:28,334 Devemos nos apaixonar. Devemos! 652 01:27:28,417 --> 01:27:30,917 Sem saber disso, sem palavras... 653 01:27:31,834 --> 01:27:35,584 É tarde demais! Finja que não ouviu isso... 654 01:27:35,667 --> 01:27:38,126 Hora de calar a boca. Eu vou. 655 01:27:38,209 --> 01:27:40,792 Depois de 20 anos de balbucio, silêncio. 656 01:27:42,459 --> 01:27:45,209 E pensar que seu corpo envelhecerá... 657 01:27:45,292 --> 01:27:48,001 Seios enrugados e mais rugas, Mireille. 658 01:27:48,084 --> 01:27:52,292 Na barriga, embaixo da bunda. É tudo culpa minha... 659 01:27:52,376 --> 01:27:54,417 Você vê, Mireille, amor... 660 01:27:54,501 --> 01:27:56,292 amar sem arrependimentos... 661 01:27:56,376 --> 01:27:58,751 amar sem pensamentos desagradáveis... 662 01:27:58,834 --> 01:28:01,251 Diga vem, eu irei, diga sorria, eu sorrirei... 663 01:28:01,334 --> 01:28:04,376 Dormiremos juntos pelo tempo que você quiser. 664 01:28:04,459 --> 01:28:06,001 Eu quero trabalhar com você, 665 01:28:06,084 --> 01:28:08,667 formar uma equipe imbatível... 666 01:28:08,751 --> 01:28:11,917 Quaisquer que sejam os nossos sinais, Libra ou Leão, vou me inscrever! 667 01:28:12,001 --> 01:28:16,751 Talvez Florença, vendo nossa força, se juntará a nós. 668 01:28:16,834 --> 01:28:20,584 Você, Florence e eu. Serei o amante intermediário. 669 01:28:20,667 --> 01:28:22,584 Deveria ser tão comovente. 670 01:28:22,667 --> 01:28:24,542 Para frente e para trás eu vou! 671 01:28:24,626 --> 01:28:28,126 Sozinho, você não poderia me tirar da minha concha. 672 01:28:28,209 --> 01:28:30,126 Juntos, mudaremos nossos hábitos. 673 01:28:30,209 --> 01:28:31,917 Vamos deixar Paris, 674 01:28:32,001 --> 01:28:33,584 talvez até França. 675 01:28:33,667 --> 01:28:35,792 E por amor a mim, Alex, 676 01:28:35,876 --> 01:28:37,959 você vai parar de se destruir. 677 01:28:38,042 --> 01:28:41,084 Você respeitará o calor do seu sangue, da sua presença serena, 678 01:28:41,167 --> 01:28:44,959 sua percepção clara, seus sentimentos gentis. 679 01:28:45,042 --> 01:28:45,959 Sob seu impulso, 680 01:28:46,042 --> 01:28:48,376 nossa melancolia desaparecerá. 681 01:28:48,459 --> 01:28:52,167 Se eu pudesse escapar monólogos, Mireille. Diarréia mental! 682 01:28:52,251 --> 01:28:54,584 Não transforme meus sofrimentos em música! 683 01:28:55,751 --> 01:28:57,917 Não enterre meu amante com palavras! 684 01:28:58,001 --> 01:29:00,417 Mas se eu calar a boca, ela vai se matar! 685 01:29:01,042 --> 01:29:03,126 Beijos não selarão nossos lábios. 686 01:29:03,209 --> 01:29:06,084 Ajude-me a voar, Mireille. Eu peso uma tonelada! 687 01:29:06,167 --> 01:29:08,042 Não olhe, sou um caminhão! 688 01:29:09,542 --> 01:29:11,959 Nunca mais viverei, Mireille. 689 01:29:12,042 --> 01:29:13,251 Nunca! 690 01:29:52,084 --> 01:29:54,167 Desculpe, estou indo ao banheiro. 691 01:29:59,667 --> 01:30:01,917 Espere, meu jovem. 692 01:30:02,001 --> 01:30:04,917 Você não pode se aliviar até que estejamos nos movendo. 693 01:30:25,667 --> 01:30:27,167 Levado! 694 01:30:33,417 --> 01:30:34,876 Tem alguma mudança? 695 01:31:07,376 --> 01:31:09,626 Vou jogar um último jogo. 696 01:31:10,709 --> 01:31:12,792 Não são dois francos. 697 01:31:12,876 --> 01:31:14,126 São três. 698 01:31:15,001 --> 01:31:16,959 O custo de vida sobe. 699 01:31:17,042 --> 01:31:19,626 A vida não. 700 01:33:28,167 --> 01:33:31,084 Tente novamente, terráqueo! 701 01:33:32,042 --> 01:33:34,751 Que tal isso como resposta! 702 01:33:39,417 --> 01:33:41,834 Eu já tive isso. 703 01:33:41,917 --> 01:33:45,709 Nunca mais! 704 01:33:46,417 --> 01:33:49,834 Acabou. 705 01:33:54,834 --> 01:33:57,251 Ele nem está cansado. 706 01:33:57,334 --> 01:33:59,417 Mas ele está indo para casa... 707 01:33:59,501 --> 01:34:01,292 para sua amante. 708 01:34:01,876 --> 01:34:03,334 Ele jogou mal. 709 01:34:03,917 --> 01:34:05,417 Ele perdeu tudo. 710 01:34:05,501 --> 01:34:07,292 Mas ele jogará amanhã. 711 01:34:07,376 --> 01:34:09,542 Ele vai dormir na cama dela... 712 01:34:09,626 --> 01:34:11,251 em seus braços. 713 01:34:11,334 --> 01:34:12,709 Boa noite. 714 01:34:59,626 --> 01:35:02,417 Tente novamente, terráqueo! 715 01:35:58,376 --> 01:36:01,459 Devemos conversar na sua casa ou em um café. 716 01:36:11,751 --> 01:36:17,084 Ou no metrô, ou no parque, ou na minha casa. 717 01:36:29,501 --> 01:36:31,876 Não diga não. 718 01:36:31,959 --> 01:36:32,959 Mireille... 719 01:36:33,042 --> 01:36:35,959 É Alex, perdi meu trem. 720 01:36:48,876 --> 01:36:50,959 Posso falar com Mireille? 721 01:36:52,584 --> 01:36:54,667 Posso falar com Mireille? 722 01:38:27,542 --> 01:38:29,626 Não estou aqui, Bernardo. 723 01:38:30,751 --> 01:38:33,042 Eu não estou aqui. 724 01:40:27,334 --> 01:40:29,667 Mireille, é Alex. 725 01:41:07,084 --> 01:41:09,167 Me ajude... 726 01:41:09,917 --> 01:41:12,042 para sair dessa... 727 01:42:43,417 --> 01:42:44,751 Bernardo! 728 01:42:50,501 --> 01:42:53,626 Bernardo! Eu viro as costas para você.